洛杉矶时间中午十一点四十三分，飞机降落在洛杉矶国际机场。 陆远背着个半旧的双肩包走出航站楼，站在到达层外的人行道上。 看着眼前穿梭不息的出租车和私家车，听着四面八方涌来的英语、西班牙语和不知道什么语的嘈杂对话，陆远胸口那股绷了十几个小时的劲儿，反倒一点点松了下来。 到美国了，这会是他重活一世、篮球生涯的第一步。 提前做过攻略的他把包往肩上颠了颠，迈步走向地图上标注的大巴停靠点。 坐上免费大巴，陆远直抵洛杉矶市区。 而后，他就站在了一家离南加大校园不远的汽车旅馆门前，犹豫了一秒，还是推门而入。 此前二十多个小时的飞行，陆远缩在一个狭小的座位里，根本没合眼。 几乎就是熬了二十多个小时的他，现在脑袋昏沉得像灌了铅一样，眼皮子也打了一路的架。 四十美刀一晚，陆远掏了钱，还多掏了五十美分，找老板借了个电话。 他从包里翻出专门打印出来的邮件，邮件结尾写着：弗雷德·霍伊博格，南加州大学助理教练。 再往下，就是弗雷德·霍伊博格的电话号码。 陆远拨了过去，两声忙音后… “Hello？” 是个男人的声音，听着有点疲惫。 “你好，请问是弗雷德·霍伊博格先生吗？” 陆远尽量让自己的英语听起来流利自然，“我是陆远，来自中国，之前给南加大男篮发过申请，收到了您的试训邀请。” 电话那头顿了一下，像是在回忆。 “陆…远？”那声音试探着重复了一遍，随即恍然：“哦，那个中国小子，你到了？” “到了，我现在就在学校附近。” “什么时候到的？” “今天刚到。” “那好，明天一早，你来南加大篮球馆参加试训。” 霍伊博格报了个地址，又补了一句：“你最好吃饱喝足、养好精神再过来，试训的机会只有这一次。” “明白，多谢。” 挂了电话，陆远也管不了那么多，进了房间，倒头就睡。 这一觉睡得昏天暗地，再睁开眼时，窗帘缝透进来的光已经微微发亮。 陆远惊得一下子坐起来，看了一眼时间，六点。 他又迷迷糊糊睡了一个多小时，才起床洗漱。 接着在汽车旅馆楼下的便利店花三美刀买了两袋三明治，就着房间的热水填饱了肚子。 最后换上一身利落的运动服，背着包退了房。 旅馆离南加大不远，步行过去大概二十来分钟。 等他走到目的地，看到南加大那座深灰色外立面、用红色大字标明了所在的篮球馆时，陆远甚至觉得自己有点亢奋。 就在篮球馆的门口，陆远一边等，一边又做了会低强度的热身。 大约十分钟后，一个身穿运动短衫的男人从街对面快步走过来。 三十来岁，至少一米九的个头，棕发，脸上架着一副细框眼镜。 陆远一眼就认出了他，弗雷德·霍伊博格。 这家伙其实名气很大，球员时代效力过公牛，后世还作为主教练执教过公牛，因为执教成绩差，球迷都叫他“霍贼”。 眼下，霍伊博格刚刚退役，就从昔日恩师、同样也曾执教过公牛的蒂姆·弗洛伊德那得到了这份南加大助理教练的工作。 陆远站起身，迎了上去。 霍伊博格见他迎上来，试探性地问：“陆？” “是我，陆远，弗雷德·霍伊博格教练。” 陆远应下，顺带做了个简短的自我介绍。 霍伊博格比电话里听着要更随和，他随即拍了拍陆远的肩：“来这么早？很好，至少不像某个会迟到的家伙。” 说完他上下扫了陆远一圈：“吃得怎么样？睡得好吗？” 陆远老实回答：“睡了挺久，吃的一般。” 霍伊博格笑了一下：“等会试训完，你要能留下，我请你吃顿好的。” 陆远道了声谢，跟着霍伊博格往球馆里走。 馆内空无一人，木地板被擦得发亮，空气中弥漫着一股浓烈的清洁剂味。 霍伊博格给陆远找了件训练背心：“等主教练先生到了，试训就开始，你可以先热一会身…” 陆远点头，他换上训练背心，继续热身。 热身做到一半，训练馆的大门又被推开，三四个南加大的队员，穿着训练服，个个人高马大，鱼贯而入。 陆远认识其中一个，尼克·杨。 没错，就是那个大名鼎鼎的“问号脸表情包”本尊，国内球迷爱称“杨少侠”的尼克·杨，他便是出自这支南加大特洛伊人队。 几个南加大的队员只是扫了一眼陆远，没过来打招呼，陆远也没凑过去。 反倒霍伊博格的声音很大，对着杨少侠就是一顿输出：“哟，尼克，今天居然没迟到？太阳打西边出来了…” 然后，就是尼克·杨隔着很远地辩解声… 又过了几分钟，一个中年男人从球馆侧门走了进来。 霍伊博格上去叫了一声“Coach”，陆远立刻就反应过来，这就是蒂姆·弗洛伊德，南加大特洛伊人队的主教练。 两人不知道说了什么，蒂姆·弗洛伊德的目光就从霍伊博格身上移开，落到陆远脸上。 弗洛伊德问：“就是这孩子？” “对，中国来的陆远。” 霍伊博格说完，又补了一句：“就是那个百米跑10秒38的孩子。” 弗洛伊德微微颔首，直接过来问陆远：“热完身了吗？” 陆远点了一下头，算上在球馆门口，他实际已经做了三轮热身了。 弗洛伊德没再多说，又转向霍伊博格：“先带着他做一圈体测。” 霍伊博格应下，领着陆远就去了隔壁一片已经被清空的球场。 先给陆远量了身高、体重和臂展。 陆远的裸足身高是1米85，穿上鞋大概就是1米88，只能打控卫，不过他才18岁，还有发育成长的空间。 若是考虑到他未来有转短跑的想法，这身高就正合适，最好也别再发育了。 体重是80公斤，偏轻，后续需要挂肉。 倒是臂展，2米01，比穿鞋身高多了足足13厘米，算是比较优异。 接着，霍伊博格拉过一台红外计时设备，摆在底线和中场之间，朝陆远扬了扬下巴。 “先来几组变向滑步，让我看看你的横移和身体的稳定性。” 陆远点头，压低重心，按照霍伊博格的哨声做起了横向滑步。 他的脚步碎而快，重心始终没有过于明显的起伏。 场边的几个南加大球员不约而同地停了热身，目光被吸引了过来。 尼克·杨也在其中，抱着胳膊，目光戏谑地盯着陆远。 像陆远这种自己跑来试训的，已经在读大三的尼克·杨见过不少，印象中没一个能留下来。 几组滑步下来，霍伊博格指了指底线。 “接下来，四分之三场冲刺，从底线到对面罚球线，全力跑，我会用红外计时…” 陆远走到后场底线，双脚一前一后站定，身体压低。 霍伊博格的哨子含在嘴里：“准备…哔！” 哨响的那一刹那，陆远的右脚就蹬了出去。 地板被他踩出了一道尖锐的急鸣，第一步迈出的距离就让霍伊博格的眼皮猛地一跳。 从他的视角看，陆远不像是跑出去的，更像是弹射出去的。 陆远的身体重心压得极低，几步之内，他的速度就已经完全拉满了。 霍伊博格觉得，他甚至听到了空气在猎猎作响。 等陆远冲过终点线，霍伊博格低头看向计时器。 底线到罚球线之间，约22.86米的距离，陆远只花了2.96秒。 霍伊博格愣住了。 一旁抱着胳膊看热闹的尼克·杨也凑过来，瞄了一眼那串数字，嘴巴张成了一个大大的“O”。 “四分之三场冲刺2.96？哥们你特么是田径队的吧？” 尼克·杨抬头看向陆远，声音都高了好几度。 陆远撑着膝盖喘了两口，没应声。 尼克·杨又看向霍伊博格：“这哥们是不是来错地方了？” 霍伊博格同样没搭理尼克·杨，而是又看了一眼计时器，确认没看错。 再抬头看向陆远时，他的目光已经完全不一样了。 他推了推眼镜，沉声说：“再来一次。” 陆远喘着气走回底线，重新摆好姿势，将呼吸慢慢调匀。 第二次，哨响，又是瞬间起步。 这次陆远还是没有保留，但势头不如前一次了。 等他冲过终点，霍伊博格低头再看：3.01秒。 比上次慢了一点，但还是NBA顶尖水准。 尼克·杨脸上的戏谑完全消失了，因为他们都知道，这是什么水准的速度。 2001年NBA联合试训，库克·贝尔彻创下四分之三场冲刺的历史最好成绩，2.91秒。 陆远只比历史纪录慢了0.05秒… 尼克·杨扭头看向陆远，又看了看计时器，最后只憋出一句：“王德发？！” 蒂姆·弗洛伊德也在看，他盯着计时器上的数字，若有所思。 试训场上，霍伊博格已经拉着陆远去做其他项目了。 弗洛伊德回过神来，对着那群看戏的南加大队员吼了一声：“都不用训练了吗？” 尼克·杨噤若寒蝉地回去了，但回去之后，他对另一位南加大队员、球队主控加布·普鲁伊特：“我们可能要多一位队友了，加布，你有对手了。”